1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,006 --> 00:00:06,375
KC Cooper, desça aqui!
3
00:00:06,377 --> 00:00:08,343
Você vai se atrasar para a escola.
4
00:00:08,345 --> 00:00:09,878
De novo!
5
00:00:12,181 --> 00:00:14,783
Desculpe, mãe, ok?
6
00:00:14,785 --> 00:00:18,320
Você sabe que eu não posso ir
escola até que eu pareça perfeita.
7
00:00:18,322 --> 00:00:22,557
KC, por que você não pode colocar tanto
esforço para realmente aprender?
8
00:00:22,559 --> 00:00:25,193
Fiquei acordado a noite toda estudando.
9
00:00:25,195 --> 00:00:27,896
Vídeos on-line sobre como
escolha o brilho labial perfeito.
10
00:00:27,898 --> 00:00:30,265
Uh, acertou em cheio.
11
00:00:34,097 --> 00:00:36,338
Eu simplesmente não me sinto bem
isso, KC. É muito perigoso.
12
00:00:36,340 --> 00:00:37,906
Que outra opção temos?
13
00:00:37,908 --> 00:00:41,209
Ernie foi feito prisioneiro, o
A organização não consegue localizá-lo,
14
00:00:41,211 --> 00:00:44,346
e sabemos que ele foi colocado em
este programa de realidade virtual,
15
00:00:44,348 --> 00:00:46,181
mas a menos que você me coloque lá com ele,
16
00:00:46,183 --> 00:00:47,749
não seremos capazes
para descobrir onde ele está.
17
00:00:47,751 --> 00:00:49,351
Não temos escolha, Craig.
18
00:00:49,353 --> 00:00:51,386
Tudo bem. De acordo com a informação,
19
00:00:51,388 --> 00:00:56,258
o grupo que levou Ernie estava atrás de um
senha ultrassecreta que ele criou.
20
00:00:56,260 --> 00:00:58,527
Ele nunca revelou isso
código no mundo real,
21
00:00:58,529 --> 00:01:01,396
mas neste programa virtual,
é só uma questão de tempo
22
00:01:01,398 --> 00:01:03,398
antes que ele derrame suas entranhas.
23
00:01:03,400 --> 00:01:06,835
Sim, e os resultados seriam mais feios
do que aquela vez que ele derramou suas entranhas
24
00:01:06,837 --> 00:01:08,370
depois de comer aquela cebola crua.
25
00:01:08,372 --> 00:01:10,572
Você realmente precisava trazer isso à tona agora?
26
00:01:10,574 --> 00:01:12,474
Foi exatamente isso que eu disse ao Ernie.
27
00:01:14,410 --> 00:01:17,412
Ok, agora lembre-se, uma vez
você entra na realidade virtual,
28
00:01:17,414 --> 00:01:19,247
você se torna parte do programa,
29
00:01:19,249 --> 00:01:21,416
então você não vai
lembre-se de quem você realmente é
30
00:01:21,418 --> 00:01:24,844
ou por que você está lá até quebrar
através da desorientação virtual.
31
00:01:24,875 --> 00:01:25,220
Significado?
32
00:01:25,222 --> 00:01:29,191
Significando que as coisas naquele mundo poderiam ser
muito diferente só para te confundir.
33
00:01:29,193 --> 00:01:32,260
Por favor, pessoal. Eu posso lidar com isso, ok.
34
00:01:32,262 --> 00:01:34,629
Eu não vou esquecer quem
Eu sou ou o que vim fazer.
35
00:01:39,235 --> 00:01:41,903
Mãe, acho que não
posso ir para a escola hoje.
36
00:01:41,905 --> 00:01:43,638
Ah, pobre bebê.
37
00:01:43,640 --> 00:01:46,308
O que está errado? Você está com febre?
38
00:01:46,310 --> 00:01:47,375
Pior.
39
00:01:47,377 --> 00:01:49,811
Pontas duplas.
40
00:01:49,813 --> 00:01:51,279
(Escárnios)
41
00:01:51,281 --> 00:01:52,981
(Chorando)
42
00:01:52,983 --> 00:01:55,317
Por que isso tem que acontecer comigo?
43
00:01:57,053 --> 00:02:00,555
Oh, quando o perigo vem para você
44
00:02:00,557 --> 00:02:03,492
Você sabe que ficarei ao seu lado
45
00:02:03,494 --> 00:02:07,429
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
46
00:02:07,431 --> 00:02:11,733
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
47
00:02:11,735 --> 00:02:15,737
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
48
00:02:15,739 --> 00:02:17,506
Eu não sou perfeito
49
00:02:17,508 --> 00:02:21,510
Tantas coisas que eu quero te contar
50
00:02:21,512 --> 00:02:25,514
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
51
00:02:25,516 --> 00:02:27,516
Vivendo minha vida, não há como aprender
52
00:02:27,518 --> 00:02:29,751
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
53
00:02:29,753 --> 00:02:32,354
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
54
00:02:32,356 --> 00:02:34,456
Mas eu sempre te protegi
55
00:02:34,458 --> 00:02:36,324
Ninguém pode fazer isso como eu posso
56
00:02:36,326 --> 00:02:38,527
Eu tenho que descobrir quem eu sou
57
00:02:38,529 --> 00:02:41,263
Não precisa se preocupar comigo
58
00:02:41,265 --> 00:02:42,531
Tudo faz parte do plano
59
00:02:42,533 --> 00:02:44,866
Eu mantenho isso disfarçado.
60
00:02:44,868 --> 00:02:46,334
Eu mantenho isso disfarçado.
61
00:02:58,047 --> 00:03:00,815
Ah, ei, Jason, ei, Joey.
Ei, Seth, ei, Scott.
62
00:03:00,817 --> 00:03:02,817
E aí, Kirk?
63
00:03:02,819 --> 00:03:06,221
Uh, KC, quando você terminar de dizer
oi para todos os garotos da escola,
64
00:03:06,223 --> 00:03:07,689
você se importaria de dizer
olá para seu melhor amigo?
65
00:03:07,691 --> 00:03:10,125
(Bufa)
66
00:03:10,127 --> 00:03:11,560
Ah, oi, Marisa.
67
00:03:11,562 --> 00:03:15,197
Pergunta rápida. Você está planejando
cuidando dos porcos e galinhas
68
00:03:15,199 --> 00:03:18,533
na fazenda do seu papai depois da escola,
porque essa é a única razão
69
00:03:18,535 --> 00:03:20,969
Eu poderia pensar em você
estar usando macacão.
70
00:03:22,638 --> 00:03:27,242
Estou muito ocupado estudando para
se preocupe com roupas, então...
71
00:03:27,244 --> 00:03:31,379
Você também está muito ocupado estudando para se preocupar
sobre cabelo, maquiagem e meninos.
72
00:03:31,381 --> 00:03:36,284
Mas você sabe o que? Podemos consertar isso,
quando vamos ao baile de Halloween!
73
00:03:37,520 --> 00:03:42,023
Ótimo. Posso ir vestido como alguém que
preferiria estar em qualquer outro lugar. (Bufa)
74
00:03:42,025 --> 00:03:46,228
Alunos: Ernie, Ernie, Ernie, Ernie.
75
00:03:46,230 --> 00:03:49,698
Ernie, Ernie, Ernie, Ernie.
76
00:03:49,700 --> 00:03:52,601
Isso é estranho. Parece que o Ernie
o garoto mais popular da escola.
77
00:03:52,603 --> 00:03:54,736
Ah, não seja ridículo.
78
00:03:54,738 --> 00:03:57,572
Ele é o garoto mais popular do mundo.
79
00:04:02,612 --> 00:04:04,045
Isso é estranho.
80
00:04:04,047 --> 00:04:08,617
De repente, eu tenho esse estranho
sentindo como se estivesse esquecendo alguma coisa.
81
00:04:08,619 --> 00:04:11,686
É para ir para a aula, porque
você sempre se esquece de fazer isso.
82
00:04:11,688 --> 00:04:14,889
Não, não acho que seja sobre a escola.
83
00:04:14,891 --> 00:04:16,524
Com você, nunca é.
84
00:04:18,227 --> 00:04:20,061
Ei, Sr. Incrível, preciso da sua ajuda.
85
00:04:20,063 --> 00:04:23,265
Cara, não posso ganhar todos
jogo por 200 pontos para você.
86
00:04:23,267 --> 00:04:25,533
Ah, quem estou enganando? Claro que posso.
87
00:04:27,637 --> 00:04:30,605
Na verdade, preciso de ajuda
lembrando da combinação do meu armário.
88
00:04:30,607 --> 00:04:35,043
É um código e é
impossível descobrir.
89
00:04:35,045 --> 00:04:37,646
Acontece que eu conheço um código
isso é impossível de descobrir.
90
00:04:37,648 --> 00:04:39,447
É 2-V...
91
00:04:39,449 --> 00:04:42,617
Ei, Ernie, o que devo
usar no baile de Halloween?
92
00:04:42,619 --> 00:04:46,388
Por que você não vai vestido como o
pessoa mais chata do mundo?
93
00:04:46,390 --> 00:04:48,623
Oh, espere, você faz isso todos os dias.
94
00:04:48,625 --> 00:04:49,758
(Risos)
95
00:04:49,760 --> 00:04:54,429
Mesmo que você esteja zombando de mim, você mesmo
irmã, e sinto que você deveria ser ouvida,
96
00:04:54,431 --> 00:04:56,431
Eu também acho hilário.
97
00:04:56,433 --> 00:04:57,532
(Risos forçados)
98
00:05:03,939 --> 00:05:05,774
Você viu isso?
99
00:05:05,776 --> 00:05:08,643
Ernie estava prestes a dizer o código
quando aquele avatar KC o interrompeu.
100
00:05:08,645 --> 00:05:11,112
Há uma violação do sistema. Eles estão atrás de nós.
101
00:05:11,114 --> 00:05:14,349
A organização deve ter inserido
o verdadeiro KC para resgatar seu irmão.
102
00:05:14,351 --> 00:05:18,453
Ou talvez ela esteja lá porque ela
não consegui um voo para Cancún
103
00:05:18,455 --> 00:05:21,656
Ah, não, tenho certeza
a Organização está atrás de nós.
104
00:05:21,658 --> 00:05:24,125
Eu sei. Eu estava sendo sarcástico.
105
00:05:24,127 --> 00:05:26,361
Oh. (Risos) Desculpe.
106
00:05:26,363 --> 00:05:29,597
É difícil dizer porque
você é... um ator tão bom.
107
00:05:29,599 --> 00:05:32,667
Esse código está trancado no cérebro deste perdedor,
108
00:05:32,669 --> 00:05:36,037
e sua irmã estúpida não é
vai me impedir de descobrir.
109
00:05:36,039 --> 00:05:37,505
KC Cooper não me assusta.
110
00:05:37,507 --> 00:05:40,475
Na verdade, ela vai fazer
o jogo mais divertido de ganhar.
111
00:05:40,477 --> 00:05:42,677
(Risos estridentes)
112
00:05:42,679 --> 00:05:44,512
Essa é boa, Darcy.
113
00:05:44,514 --> 00:05:46,514
Eu não estava sendo sarcástico daquela vez, Damon.
114
00:05:46,516 --> 00:05:47,615
Eu sabia disso.
115
00:05:47,617 --> 00:05:50,585
- Não, você não fez
- Não, eu não fiz.
116
00:05:51,721 --> 00:05:53,621
Se o atleta não conseguir tirar o código dele,
117
00:05:53,623 --> 00:05:56,891
Eu conheço alguém em sua vida que
não aceitará um não como resposta.
118
00:05:58,160 --> 00:06:00,462
Ei, você!
119
00:06:00,464 --> 00:06:03,365
Não é dia de nós de alho grátis?
120
00:06:03,367 --> 00:06:05,200
Quero meus nós de alho grátis.
121
00:06:05,202 --> 00:06:06,701
Onde estão meus nós de alho?
122
00:06:11,040 --> 00:06:13,208
Então não é dia de nós livres.
123
00:06:13,210 --> 00:06:16,811
Oh. Bem, nó, nó, quem está aí?
124
00:06:16,813 --> 00:06:18,546
Adivinha. Eu ainda quero meus nós grátis.
125
00:06:22,051 --> 00:06:23,551
Todos: Ernesto!
126
00:06:23,553 --> 00:06:27,389
Ernie, Ernie, Ernie, Ernie, Ernie!
127
00:06:27,391 --> 00:06:31,526
Oh, vocês não precisam gritar meu
nome toda vez que entro em uma sala.
128
00:06:31,528 --> 00:06:33,795
Sinta-se à vontade para misturar e
jogue algumas pétalas de flores.
129
00:06:37,032 --> 00:06:39,367
Sim, assim.
130
00:06:39,369 --> 00:06:41,736
Olá, Ernie.
131
00:06:41,738 --> 00:06:43,538
Olá, Sra. Goldfeder.
132
00:06:43,540 --> 00:06:45,740
Que idiota esbarrando em você.
133
00:06:45,742 --> 00:06:47,842
Sim. 16.000 linhas de código.
134
00:06:47,844 --> 00:06:50,111
Uma verdadeira piada.
135
00:06:52,214 --> 00:06:59,287
Ernie, ou devo dizer, Sr. Incrível, eu
realmente preciso da sua ajuda com Petey.
136
00:06:59,289 --> 00:07:04,692
Ele está sempre olhando desenhos animados no meu
tablet e preciso de uma senha segura.
137
00:07:04,694 --> 00:07:07,796
Talvez algo que comece com 2-V.
138
00:07:07,798 --> 00:07:11,599
2 V ou não 2 V.
139
00:07:11,601 --> 00:07:13,635
Essa é a questão.
140
00:07:13,637 --> 00:07:16,404
(Risos estridentes)
141
00:07:16,406 --> 00:07:18,640
Mas é 2-V. Qual é o resto?
142
00:07:18,642 --> 00:07:22,310
Experimente
2-V-8...
143
00:07:22,312 --> 00:07:24,612
Ei, mano, preciso falar com você.
144
00:07:24,614 --> 00:07:27,715
O que você está vestindo? Você parece diferente?
145
00:07:27,717 --> 00:07:30,084
Eu sei. Sem maquiagem, sem vestido, sem salto.
146
00:07:30,086 --> 00:07:32,720
Se ser glamuroso é
errado, não quero estar certo.
147
00:07:33,889 --> 00:07:36,758
KC está de volta e seu virtual
a desorientação está passando.
148
00:07:36,760 --> 00:07:38,259
Realmente? Eu não percebi.
149
00:07:38,261 --> 00:07:40,995
Não, é verdade. Você pode dizer porque...
150
00:07:40,997 --> 00:07:44,265
Ah, você me pegou de novo.
151
00:07:44,267 --> 00:07:47,101
Você tem que mantê-la longe de Ernie.
152
00:07:47,103 --> 00:07:48,970
Vamos, Sra. Goldfeder.
Tire-o daí.
153
00:07:48,972 --> 00:07:52,006
Ei, Ernie, há alguns
pessoas na rua
154
00:07:52,008 --> 00:07:55,276
quem quer ouvir
você descreve em detalhes
155
00:07:55,278 --> 00:07:59,180
o enredo para os três
Filmes do Senhor do Anel.
156
00:07:59,182 --> 00:08:01,349
O dever chama. Tenho que ir.
157
00:08:02,651 --> 00:08:04,953
Ei...
158
00:08:04,955 --> 00:08:07,455
Com licença, Sra. Goldfeder. eu
preciso ir falar com meu irmão.
159
00:08:07,457 --> 00:08:11,326
Você terá que passar por mim primeiro.
160
00:08:11,328 --> 00:08:13,294
Bem, isso não parece muito agradável.
161
00:08:13,296 --> 00:08:14,896
Ah, não vai ser.
162
00:08:18,167 --> 00:08:21,703
Bem, isso não foi muito
simpática da sua parte, Sra. Goldfeder,
163
00:08:21,705 --> 00:08:23,404
mas, novamente, nem é isso.
164
00:08:28,711 --> 00:08:30,712
Espere. Como posso saber lutar?
165
00:08:30,714 --> 00:08:32,714
Porque fui treinado para lutar.
166
00:08:32,716 --> 00:08:34,215
(Ambos gritam)
167
00:08:42,491 --> 00:08:44,726
(Gritando)
168
00:08:58,908 --> 00:09:00,675
Uau!
169
00:09:00,677 --> 00:09:05,713
Ah, ah. eu vou precisar
meus nós de alho para ir.
170
00:09:07,983 --> 00:09:11,753
Tudo bem, seja você quem for, onde quer que esteja
são, eu saí da minha desorientação,
171
00:09:11,755 --> 00:09:14,556
e lembro qual é a minha missão.
172
00:09:14,558 --> 00:09:17,225
Olha, estou indo atrás de você,
e tudo o que você jogar em mim,
173
00:09:17,227 --> 00:09:18,893
Vou vencer você e salvar meu irmão.
174
00:09:18,895 --> 00:09:21,429
E eu espero que isso
alguém me vê agora,
175
00:09:21,431 --> 00:09:23,932
ou então esse desabafo é
extremamente embaraçoso.
176
00:09:35,878 --> 00:09:38,880
Aí está a nossa pequena estrela.
177
00:09:38,882 --> 00:09:42,684
Não, ele não é pequeno. Ele tem um tamanho ideal.
178
00:09:42,686 --> 00:09:44,919
Compacto e de proporções agradáveis.
179
00:09:46,722 --> 00:09:48,022
Eu te amo, filho.
180
00:09:48,024 --> 00:09:49,924
Não tanto quanto eu.
181
00:09:49,926 --> 00:09:51,426
Eu fiz seu jantar favorito.
182
00:09:51,428 --> 00:09:53,928
Tetrazzini de peru.
183
00:09:53,930 --> 00:09:56,864
Belisque-me, estou sonhando.
184
00:09:56,866 --> 00:09:58,600
Por que você diria isso?
185
00:09:58,602 --> 00:10:01,035
Não há sonho. Tudo aqui é real.
186
00:10:01,037 --> 00:10:04,038
Extremamente real. Aqui. Tenha um cachorrinho.
187
00:10:04,040 --> 00:10:06,908
Um cachorrinho?
188
00:10:06,910 --> 00:10:09,243
E é exatamente como o
aquele com que sempre sonhei.
189
00:10:09,245 --> 00:10:11,746
Ah, não é por acaso.
190
00:10:11,748 --> 00:10:13,982
Embora seja isso.
191
00:10:13,984 --> 00:10:18,953
A propósito, querida, Rihanna, a
estrela pop internacional famosa,
192
00:10:18,955 --> 00:10:25,226
ligou para você e ela quer que você seja ela
convidada especial em seu show na próxima semana.
193
00:10:25,228 --> 00:10:26,928
Anotei o número dela.
194
00:10:26,930 --> 00:10:29,731
É
2-V-8.
195
00:10:29,733 --> 00:10:35,336
Oh não. Não consigo ler o resto,
porque o cachorro fez xixi nele.
196
00:10:35,338 --> 00:10:37,639
Não se preocupe, mãe. Isso
número parece familiar.
197
00:10:37,641 --> 00:10:40,808
É
2-V-8-J...
198
00:10:40,810 --> 00:10:42,577
Ernie, pare!
199
00:10:42,579 --> 00:10:45,179
Não diga mais nada.
Mamãe está tentando enganar você.
200
00:10:45,181 --> 00:10:46,781
O que você está falando?
201
00:10:46,783 --> 00:10:48,983
2-V-J-8 soa como
um número de telefone para você?
202
00:10:48,985 --> 00:10:52,954
Na verdade, não. Isso não acontece.
203
00:10:52,956 --> 00:10:56,924
Ah, olhe. Surpresa!
204
00:10:56,926 --> 00:10:58,626
Temos dois cachorrinhos para vocês.
205
00:10:58,628 --> 00:11:00,595
Dois cachorrinhos?!
206
00:11:00,597 --> 00:11:03,197
Cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho!
207
00:11:03,199 --> 00:11:05,033
Eca. KC novamente.
208
00:11:05,035 --> 00:11:06,701
Ah, vamos lá.
209
00:11:06,703 --> 00:11:11,439
Muito bem, Craig e Kira Cooper,
você trouxe KC para este mundo,
210
00:11:11,441 --> 00:11:14,509
agora é hora de tirá-la.
211
00:11:17,880 --> 00:11:18,946
Ernesto, não...
212
00:11:21,116 --> 00:11:23,151
Ernie, vá para a escola!
213
00:11:23,153 --> 00:11:26,854
Ou você vai se atrasar para esta noite
Dança de Halloween, querido.
214
00:11:26,856 --> 00:11:29,691
Ah, sim. Dança de Halloween.
215
00:11:29,693 --> 00:11:32,060
Haverá uma criança
piscina cheia de glacê?
216
00:11:32,062 --> 00:11:33,127
Claro. Por que não?
217
00:11:34,396 --> 00:11:36,998
Ernie, não dê ouvidos a nada...
218
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Apresse-se, Ernesto.
219
00:11:38,802 --> 00:11:41,069
Você não quer ficar com eles
lindas moças esperando.
220
00:11:41,071 --> 00:11:45,907
Você tem razão. Hora de pegar minha dança
e mostre alguns novos movimentos.
221
00:11:47,843 --> 00:11:50,645
Você não pode dançar. Seu
Nae-nae é proibido.
222
00:11:50,647 --> 00:11:52,847
Uh, com licença, mãe. eu
preciso falar com Ernie.
223
00:11:52,849 --> 00:11:56,017
Qual é a pressa, KC? Você sempre
Gostaria de saber se você poderia nos levar.
224
00:11:56,019 --> 00:11:58,753
Bem, agora você está prestes a descobrir.
225
00:12:00,022 --> 00:12:01,556
Não posso lutar contra meus próprios pais.
226
00:12:01,558 --> 00:12:04,058
Ah, que bom. Então isso vai
fazer isso acontecer muito mais rápido.
227
00:12:13,936 --> 00:12:16,370
Algo está chateado KC.
228
00:12:16,372 --> 00:12:19,974
Espero que ninguém naquele ambiente virtual
mundo está tentando machucar meu bebê.
229
00:12:28,183 --> 00:12:30,918
Aguente firme, KC. Aguente firme.
230
00:12:30,920 --> 00:12:34,589
Se eu pudesse colocar minhas mãos
quem quer que esteja aí machucando minha garotinha.
231
00:12:42,464 --> 00:12:44,699
Espere. Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.
232
00:12:44,701 --> 00:12:46,300
Vocês não são realmente meus pais.
233
00:12:46,302 --> 00:12:48,002
Vocês nem são reais.
234
00:12:56,078 --> 00:12:58,079
Não é real, hein?
235
00:12:58,081 --> 00:12:59,781
Isso foi real o suficiente para você?
236
00:13:03,051 --> 00:13:04,986
Ei pessoal, eu tenho isso
Baile de Halloween para ir.
237
00:13:04,988 --> 00:13:08,923
Provavelmente sentirei falta do meu toque de recolher, então se houver
vocês têm problemas com isso,
238
00:13:08,925 --> 00:13:10,224
por favor me avise agora.
239
00:13:10,226 --> 00:13:12,460
Não pensei assim.
240
00:13:20,936 --> 00:13:22,136
Olá, Ernie.
241
00:13:22,138 --> 00:13:24,672
Olá, Marisa.
242
00:13:26,775 --> 00:13:30,178
Eu fiz uma pesquisa sobre esse Ernie,
e ele tem alguns sentimentos secretos
243
00:13:30,180 --> 00:13:31,846
para essa garota Marisa.
244
00:13:31,848 --> 00:13:37,351
Bem, acho que quando duas pessoas estão
perto, a amizade pode se transformar em amor.
245
00:13:37,353 --> 00:13:39,020
Absolutamente.
246
00:13:39,022 --> 00:13:40,822
Mas não conosco.
247
00:13:40,824 --> 00:13:42,924
Eu sabia disso, eu sabia disso.
248
00:13:42,926 --> 00:13:45,293
Não é como se eu estivesse a fim de você.
249
00:13:45,295 --> 00:13:47,829
Trabalhamos juntos. Isso seria estranho.
250
00:13:47,831 --> 00:13:51,065
A menos que... você não pense assim.
251
00:13:52,634 --> 00:13:54,368
- Eu penso que sim.
- Eu também.
252
00:13:54,370 --> 00:13:56,804
Ok, Marisa, hora de ligar o charme.
253
00:13:56,806 --> 00:14:01,175
E quando ela o fizer, Ernie estará
implorando para revelar o resto do código.
254
00:14:01,177 --> 00:14:02,476
Belo manto.
255
00:14:02,478 --> 00:14:04,312
Obrigado.
256
00:14:04,314 --> 00:14:06,214
Adoro fantasias de Halloween.
257
00:14:06,216 --> 00:14:09,183
Eles podem ser um pouco bobos,
mas também podem estar quentes.
258
00:14:15,891 --> 00:14:18,159
Isso é um...
259
00:14:18,161 --> 00:14:21,762
Isso é Espadas e Dragões
fantasia de duende de RPG?
260
00:14:24,066 --> 00:14:26,667
Isso é.
261
00:14:26,669 --> 00:14:29,237
Tenho um segredo para confessar.
262
00:14:29,239 --> 00:14:32,206
Sou um mestre de masmorras de quarto nível.
263
00:14:34,009 --> 00:14:36,244
Também tenho um segredo para confessar.
264
00:14:36,246 --> 00:14:39,947
Eu sempre quis namorar um
mestre de masmorra de quarto nível.
265
00:14:43,652 --> 00:14:45,152
O que você está fazendo?
266
00:14:45,154 --> 00:14:47,989
Dançando com você. Você não está gostando?
267
00:14:47,991 --> 00:14:51,058
Bem, talvez um pouco.
268
00:14:53,061 --> 00:14:54,829
E agora?
269
00:15:01,937 --> 00:15:04,171
Eu posso dançar assim
a noite toda se você quiser.
270
00:15:04,173 --> 00:15:06,274
Eu quero, eu quero!
271
00:15:10,112 --> 00:15:13,080
Tenho outro segredo para confessar.
272
00:15:13,082 --> 00:15:19,620
Mas de repente, não consigo lembrar o que
é, e está realmente me incomodando.
273
00:15:19,622 --> 00:15:21,255
É um código,
274
00:15:21,257 --> 00:15:26,928
e começa
com 2-V-8-J...
275
00:15:26,930 --> 00:15:31,532
2-V-8-J...
276
00:15:31,534 --> 00:15:35,369
R... Espere, isso não parece certo.
277
00:15:35,371 --> 00:15:37,171
Por que, porque estou vestido como um duende?
278
00:15:39,374 --> 00:15:42,443
Não. Porque você é como minha irmã.
279
00:15:42,445 --> 00:15:45,079
Não. Você é o melhor amigo da minha irmã.
280
00:15:45,081 --> 00:15:47,782
Espere. Onde está minha irmã?
281
00:15:49,818 --> 00:15:51,319
(Escárnios) Por que isso não funcionou?
282
00:15:51,321 --> 00:15:53,287
Ela estava realmente usando o charme.
283
00:15:53,289 --> 00:15:56,257
Huh. Eu acho que algumas pessoas
não sei uma coisa boa
284
00:15:56,259 --> 00:15:58,359
mesmo quando está olhando na cara deles.
285
00:16:00,162 --> 00:16:01,329
Por favor, pare de olhar para mim.
286
00:16:01,331 --> 00:16:02,730
Eu não estava.
287
00:16:02,732 --> 00:16:03,998
- Você estava.
- Não, eu não estava.
288
00:16:04,000 --> 00:16:05,333
Ok, talvez um pouco.
289
00:16:07,235 --> 00:16:10,304
Ernie está começando a perceber
este mundo não é real.
290
00:16:10,306 --> 00:16:12,173
Estamos ficando sem tempo.
291
00:16:12,175 --> 00:16:13,607
Eu vou lá e
obtendo esse código sozinho.
292
00:16:13,609 --> 00:16:15,609
Mas se KC destruir você
enquanto você está conectado,
293
00:16:15,611 --> 00:16:17,345
sua consciência pode ser perdida para sempre.
294
00:16:17,347 --> 00:16:21,716
Sim, e se eu destruí-la,
ela estará perdida para sempre.
295
00:16:22,784 --> 00:16:24,852
Vamos começar, KC.
296
00:16:26,355 --> 00:16:27,955
Ernesto!
297
00:16:27,957 --> 00:16:29,357
Ernesto.
298
00:16:42,271 --> 00:16:45,240
KC, estou tão feliz que você tenha vindo.
299
00:16:45,242 --> 00:16:47,742
Oh, espere, há meninos aqui.
Claro que você conseguiria.
300
00:16:47,744 --> 00:16:49,577
Ah, certo, porque sou louca por garotos.
301
00:16:49,579 --> 00:16:51,680
Sim, você me conhece. Eu amo, amo, amo meninos.
302
00:16:51,682 --> 00:16:53,181
De qualquer forma, onde está Ernie?
303
00:16:53,183 --> 00:16:55,483
KC, não seja tão rude.
304
00:16:55,485 --> 00:16:57,519
Você nem disse
oi para meu novo amigo ainda.
305
00:16:57,521 --> 00:16:59,020
Deixe-me adivinhar? Um novo namorado?
306
00:16:59,022 --> 00:17:02,090
Por favor. Estou muito ocupado
estudando para se preocupar com os meninos.
307
00:17:02,092 --> 00:17:04,693
Ah. Agora sei que estamos num mundo de fantasia.
308
00:17:04,695 --> 00:17:07,495
KC, diga olá para Darcy.
309
00:17:07,497 --> 00:17:09,764
Prazer em conhecê-lo, KC.
310
00:17:09,766 --> 00:17:11,766
- Bem-vindo ao jogo.
- Com licença?
311
00:17:11,768 --> 00:17:16,538
Ernie, Ernie, Ernie, Ernie, Ernie, Ernie.
312
00:17:16,540 --> 00:17:18,540
Ernie, Ernie.
313
00:17:18,542 --> 00:17:21,609
Eu, eu, eu.
314
00:17:21,611 --> 00:17:23,678
KC, por que você não está cantando?
315
00:17:23,680 --> 00:17:25,013
Ernie, preciso falar com você agora.
316
00:17:25,015 --> 00:17:27,349
Na verdade, preciso falar com ele primeiro.
317
00:17:27,351 --> 00:17:29,184
Por favor, Sr. Incrível?
318
00:17:31,520 --> 00:17:33,722
Oh, isso é uma piscina infantil cheia de glacê?
319
00:17:33,724 --> 00:17:37,359
Desculpe, KC, mas a única maneira
você está chegando ao seu irmão
320
00:17:37,361 --> 00:17:38,860
está sobre meu cadáver.
321
00:17:38,862 --> 00:17:42,497
E você, Marisa? E você?
322
00:17:42,499 --> 00:17:44,566
Bela referência de Júlio César.
323
00:17:44,568 --> 00:17:47,569
Ah, então agora você conhece Shakespeare.
324
00:17:47,571 --> 00:17:50,171
Huh. Bem, você definitivamente
não são a verdadeira Marisa.
325
00:17:50,173 --> 00:17:51,573
Vamos.
326
00:18:16,065 --> 00:18:21,069
Olha, Ernie, eu não poderia dizer isso em
na frente de KC, mas sua irmã está doente.
327
00:18:21,071 --> 00:18:22,604
Conte-me sobre isso.
328
00:18:22,606 --> 00:18:26,608
Ela está com ciúmes da atenção que meu
os pais pagam para mim, seu filho favorito.
329
00:18:26,610 --> 00:18:31,012
Claro, eles dizem que nos amam
igualmente, mas na verdade, eles não o fazem.
330
00:18:31,014 --> 00:18:35,150
Número um. Número um.
331
00:18:48,964 --> 00:18:50,765
Ela realmente está doente.
332
00:18:50,767 --> 00:18:54,602
Ela foi exposta a uma toxina
isso a faz agir irracionalmente.
333
00:18:54,604 --> 00:18:57,205
Existe um antídoto, mas
está trancado em um armário,
334
00:18:57,207 --> 00:18:58,940
e não temos o código de acesso.
335
00:19:05,047 --> 00:19:07,382
Isso deveria ser moleza.
336
00:19:09,652 --> 00:19:11,052
Legal.
337
00:19:12,822 --> 00:19:17,659
Começa com
2-V-8-J-R...
338
00:19:17,661 --> 00:19:19,828
e então não temos o resto.
339
00:19:19,830 --> 00:19:23,631
Bem, isso é uma grande bagunça.
340
00:19:23,633 --> 00:19:25,633
Felizmente, também não é real.
341
00:19:28,103 --> 00:19:32,807
- É 2-V-8-J-R...
- Ernie, pare.
342
00:19:32,809 --> 00:19:35,810
Ah, vamos lá. Ele nem sequer
diga outro dígito desta vez.
343
00:19:36,946 --> 00:19:39,647
É você, não é?
344
00:19:39,649 --> 00:19:41,182
Você é quem está fazendo
eu faço todas essas coisas terríveis
345
00:19:41,184 --> 00:19:42,817
como usar vestidos, salto alto e maquiagem
346
00:19:42,819 --> 00:19:45,620
e lutar com meu melhor amigo
em uma piscina cheia de glacê.
347
00:19:45,622 --> 00:19:49,657
Embora eu tenha que admitir, isso
a última parte foi realmente deliciosa.
348
00:19:49,659 --> 00:19:51,659
Mas não é isso
ponto. O jogo termina agora.
349
00:19:53,429 --> 00:19:54,829
Eu não acho.
350
00:19:54,831 --> 00:19:57,065
Eu criei este mundo, lembra?
351
00:19:59,869 --> 00:20:01,836
OK, Ernie, atire nela.
352
00:20:01,838 --> 00:20:03,838
- Darcy: Não, atire nela.
- Não dê ouvidos a ela.
353
00:20:03,840 --> 00:20:05,840
Eu não sei o que fazer!
354
00:20:05,842 --> 00:20:07,709
Ernie, me escute.
355
00:20:07,711 --> 00:20:08,843
Você está em um mundo virtual.
356
00:20:08,845 --> 00:20:12,514
O verdadeiro Ernie não é o Sr. Incrível, ok?
357
00:20:12,516 --> 00:20:15,683
O verdadeiro Ernie é um perdedor total.
358
00:20:15,685 --> 00:20:20,288
E você quer que eu deixe isso virtual
mundo e voltar para minha vida real por quê?
359
00:20:21,824 --> 00:20:24,459
Ok, então talvez eu não tenha
expresse da melhor maneira,
360
00:20:24,461 --> 00:20:25,793
mas olha, preciso tirar você daqui.
361
00:20:25,795 --> 00:20:27,328
Não dê ouvidos a ela, Ernie.
362
00:20:27,330 --> 00:20:30,865
Ela é a única coisa que permanece
entre você e a felicidade eterna.
363
00:20:30,867 --> 00:20:34,035
Apenas livre-se de KC e você
ser o Cooper mais importante.
364
00:20:34,037 --> 00:20:36,237
Um tiro e todo o seu
sonhos podem se tornar realidade para sempre.
365
00:20:36,239 --> 00:20:39,541
Estamos falando de peru
tetrazzini todas as noites?
366
00:20:39,543 --> 00:20:41,476
Absolutamente.
367
00:20:41,478 --> 00:20:45,046
Bem, acho que não tenho escolha.
368
00:20:45,048 --> 00:20:49,017
- (disparo de arma laser)
- (gritando)
369
00:20:49,019 --> 00:20:51,886
Bem, isso resolve isso.
370
00:20:53,489 --> 00:20:55,023
Ernesto, você conseguiu.
371
00:20:55,025 --> 00:20:56,391
Você matou Darcy.
372
00:20:56,393 --> 00:20:58,593
Você quebrou a desorientação virtual.
373
00:21:00,095 --> 00:21:01,930
Você é você de novo.
374
00:21:01,932 --> 00:21:06,100
Sim. Olá, Ernie,
adeus, tetrazzini de peru.
375
00:21:06,102 --> 00:21:07,902
Pelo menos ainda tenho meus novos cachorrinhos.
376
00:21:07,904 --> 00:21:11,739
- Ah, bem...
- Ah, ótimo.
377
00:21:11,741 --> 00:21:13,908
Ernie, estamos tentando
encontrar você no mundo real.
378
00:21:13,910 --> 00:21:15,276
Onde eles estão mantendo você prisioneiro?
379
00:21:15,278 --> 00:21:17,278
Num armazém na Trendell Road.
380
00:21:17,280 --> 00:21:18,479
Ok, estou a caminho.
381
00:21:19,782 --> 00:21:21,249
Pessoal, temos que salvar o Ernie.
382
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
Ele está em um depósito
instalação na Trendell Road.
383
00:21:23,253 --> 00:21:25,787
Qual unidade? Há centenas
deles naquele local.
384
00:21:25,789 --> 00:21:27,789
Ah, cara!
385
00:21:27,791 --> 00:21:30,191
Não fique aí parado. Colocar
o fio de volta na minha cabeça.
386
00:21:35,130 --> 00:21:36,898
Darcy, Darcy.
387
00:21:36,900 --> 00:21:38,967
Estou bem, estou bem.
388
00:21:38,969 --> 00:21:41,469
Saia de cima de mim.
389
00:21:44,873 --> 00:21:46,975
Acabou. Vamos.
390
00:21:53,115 --> 00:21:54,482
Ei, mano.
391
00:21:54,484 --> 00:21:55,984
KC?
392
00:21:55,986 --> 00:21:57,385
Ainda sou popular?
393
00:21:57,387 --> 00:21:59,754
Uh, bem, hum...
394
00:21:59,756 --> 00:22:01,389
Para mim você é.
395
00:22:03,592 --> 00:22:05,226
Então isso é um não.
396
00:22:08,430 --> 00:22:11,265
Você me impediu de revelar o
código secreto, e você salvou minha vida.
397
00:22:11,267 --> 00:22:13,234
Ei, você salvou o meu primeiro.
398
00:22:13,236 --> 00:22:16,004
Sim, bem, acho que prefiro ser um perdedor
399
00:22:16,006 --> 00:22:18,773
em um mundo com KC do que
no paraíso sem ela.
400
00:22:18,775 --> 00:22:20,675
Oh!
401
00:22:20,677 --> 00:22:23,344
Você realmente é o Sr. Incrível.
402
00:22:26,582 --> 00:22:27,982
Ah, KC?
403
00:22:27,984 --> 00:22:29,817
KC!
404
00:22:29,819 --> 00:22:31,519
Que pena, mano.
405
00:22:34,823 --> 00:22:36,524
(suspira satisfeito)
406
00:22:36,526 --> 00:22:40,328
Você não está feliz por termos fugido e
agora podemos passar o resto de nossas vidas
407
00:22:40,330 --> 00:22:41,829
juntos nesta praia?
408
00:22:43,666 --> 00:22:46,601
Eu não estou reclamando.
409
00:22:46,603 --> 00:22:50,171
Você pode me passar meu fresco
smoothie de mamão, por favor?
410
00:22:50,173 --> 00:22:53,875
Qualquer coisa por você... querido.
411
00:22:56,045 --> 00:22:58,913
KC. Vamos ao cinema agora.
412
00:23:00,816 --> 00:23:01,983
KC!
413
00:23:01,985 --> 00:23:03,184
KC!
414
00:23:06,522 --> 00:23:08,256
Deixa para lá.
415
00:23:14,396 --> 00:23:16,030
Rob, seu nome está na TV.
416
00:23:16,080 --> 00:23:20,630
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0